Klimatske promjene i znakovni jezik – 200 novih termina
Gluvi naučnici i stručnjaci za znakovni jezik dodali su u britanski znakovni jezik (BLS) termine koji se odnose na klimatske promjene, kao što su staklenički gasovi i karbonski otisak. U znakovni jezik je uneseno 200 novih termina.
Za ovo ranije nisu postojali službeni znakovi pa su djeca, nastavnici i naučnici često morali znakovima sricati, slovo po slovo, duge, složene, naučne termine.
“Pokušavamo stvoriti savršene znakove koji vizualiziraju naučne koncepte”, rekla je dr. Audrey Cameron.
Cameron, koja je gluva, predvodi projekt znakovnog jezika na Univetzitetu u Edinburghu, koji je nedavno dodao 200 novih termina koji se odnose na ekologiju u rječnik britanskog znakovnog jezika.
Opisala je kako je u naučnoj karijeri, zbog manjka riječi, bila isključena sa važnih sastanaka i razgovora.
“Bavila sam se istraživanjima 11 godina i išla na mnogobrojne sastanke, ali nikada nisam bila zaista uključena, jer nisam mogla razumjeti što ljudi govore”, rekla je za BBC News. “Željela sam razgovarati s ljudima o hemiji, ali jednostavno nisam mogla”.
U radionici kreiranja znakova u Škotskom senzornom centru učestvovao je i učitelj biologije iz Glazgova Liam McMulkin. “Ljepota znakovnog jezika – naročito za nauku – jeste u tome što je to vizuelni jezik”, objasnio je.
“Neki koncepti su apstraktni, ali znakovni jezik zaista može pomoći djeci da ih razumiju”.
McMulkin je kao primjer demonstrirao znak za fotosintezu prikazavši jednim ravnim dlanom list, a prstima druge ruke Sunčeve zrake. “Kada učinim ovo (približim Sunce listu), možete vidjeti da list apsorbuje energiju”, objasnio je.
Projekt naučnog rječnika, koji jednim dijelom finansira Kraljevsko društvo, pokrenut je 2007. i u britanski naučni jezik do sada je dodato oko 7000 novih znakova.
